Sonntag, 10. Mai 2015

2831-2840

dir werde, tumber jungelinc,
den iz ûf erden unde trinc
und lebe kumberlichen!
dû bist dâ her gestrichen
wîstuomes unde guotes bar,
nû kêre ouch wider unde var
sunder witze und âne hort.
dû bist ein gouch gewesen dort
und ein amrez hirtelîn,
diu beidiu muost ouch iemer sîn,

erhältst, törichter Junge,
den esse auf Erden und trinke ihn
und lebe sorgenschwer!
Du bist hierher gelaufen
ganz ohne Weisheit und Besitz,
nun geh’ auch wieder zurück –
ohne Wissen und frei von Schätzen.
Dort bist du ein Narr gewesen
und ein armes Hirtlein
und beides musst du auch für immer bleiben,

[»Hirtlein« für »hirtelîn« scheint mir noch nicht die ideale Lösung zu sein. Vielleicht einefach »kleiner Hirte«?]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen