mit margarîten wâren
und mit ir schîne bâren
den ougen wunneclich gemach.
man spürte, weizgot, unde sach
ûf den strîfen steine gnuoc,
die kein gebirge nie getruoc,
noch diu erde brâhte für.
si wâren nâch des herzen kür
ûz tiefer sinne grunde
erwünschet mit dem munde
aufgesetzt und angebracht waren.
Mit ihrem Leuchten bereiteten die Streifen den Augen
ein herrliches Wohlbehagen.
Man spürte und – weiß gott! – man sah
auf den Streifen mehr als genug Steine,
die weder je von einem Gebirge getragen
noch von der Erde hervorgebracht wurden.
Sie waren, ganz nach Herzens Wunsch,
mit Hilfe des Mundes vom
Grund tiefer Sinne und tiefen Denkens hergewünscht
[Um das Bedeutungsspektrum von »sin« anzudeuten, übersetze ich mit »Sinne und Denken«.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen