Nû disiu rede alsus geschach,
daz her Jûpiter gesprach
diu wort ûz sînem munde,
dô wart in kurzer stunde
bereit sîn ingesinde gar.
gewâpent sêre und îsenvar
wart geste vil durch sîn gebot.
swer dâ geheizen was ein got,
der kam ze helfe im alzehant.
ouch hete Prîamus gemant
Als diese Erklärung sich so begab,
und Herr Jupiter aus seinem Mund
diese Worte gesprochen hatte,
da hatten sich binnen kurzer Frist
all seine Diener und Gefolgsleute bereit gemacht.
Beträchtlich gerüstet und eisenfarben
wurden auf seinen Befehl hin viele Festgäste.
Jeder, der dort ein Gott genannt wurde,
der kam ihm sogleich zur Hilfe.
Obendrein hatte Priamus in großer Eile
[Es will mir nicht so recht gelingen, die Konstruktion der Verse 3472f. adäquat nachzubilden: Der Vers 3472 ist im Prinzip vollständig und seine Unvollständigkeit erweist sich erst, als der Vers 3473 beginnt. Dieser Vers wiederum betont den konkreten Sprechakt und die Schnelligkeit des Geschehens, denn alles passiert direkt im Anschluss an die gesprochenen Worte.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen