Freitag, 21. August 2015

3501-3510

huoben si dô krieges vuoc.
Discordiâ niht wolte gnuoc
mit der vîentschefte hân,
die si geworfen und getân
het under die gotinne,
si wolte ouch grôz unminne
sæjen underz ander her,
dâ von si beidenthalp ze we
schier unde balde kâmen.
der missehelle sâmen

begannen sie dort, sich zum Kampf vorzubereiten.
Discordia wollte sich nicht mit
der Feindschaft begnügen,
die sie unter die Göttinnen
geworfen und unter ihnen geschaffen hatte,
sie wollte auch großen Hass
säen unter das weitere Volk;
deshalb waren sie auf beiden Seiten schnell
kampfbereit und kamen bald daher.
Den Samen der Zwietracht

[»krieges vuoc« ist schwer zu übersetzen; es meint hier wohl, dass der Anlass (Paris) und der drohende Kampf ineinandergreifen und effektiv werden.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen