und der hôchgezîte wirt,
›ir müezent werden hie verirt
des jungelinges hiute.
wâ sint nû mîne liute
und al mîn hôhez künne!
swer mir der êren günne,
daz ich behalte mînen prîs,
der helfe mir, daz Pârîs
ûf mînes lobes ungewin
niht werde alsus gefüeret hin!‹
und Gastgeber des Festes:
›ihr müsst hier und heute
den jungen Mann verlieren.
Wo sind nun meine Leute
und all meine hohen Verwandten!?
Jeder, der mir das Ansehen gönnt,
dass ich weiterhin anerkannt und bewundert werde,
der helfe mir, dass Paris
nicht einfach so zum Nachteil meines Ansehens
hinweg geführt wird!‹
[Der BMZ gibt mit Verweis auf diese Stelle »verlieren« für »verirren« an.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen