und ist ein lanc geverte,
ê man ûz flinsen herte
geschepfe ein bilde reine;
von einem linden steine,
der senfte und edel wære,
würd ez mit cleiner swære
gemachet und gebillet.
swie vil ein meister villet
unedel kint mit lêre,
doch kan ûz im kein êre
und es ist ein langwieriger Prozess,
bevor man aus hartem Stein
ein vollkommenes Bildnis hervorbringt.
Aus einem weichen Stein,
der nachgiebig und edel ist,
würde es mit wenig Aufwand
gemacht und geformt.
Ganz egal wie sehr ein Lehrmeister
ein unedles Kind mit Lehre füllt,
aus ihm kann dennoch kein bedeutender Wert
[Das mhd. »êre« hier mit Ansehen oder Reputation (o.ä.) wiederzugeben, macht m.E. wenig Sinn, da ein wenig informierter Leser nicht verstünde, was damit gemeint sein soll.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen