dô sîn ouge ir lîp ersach.
daz selbe ouch ir von im geschach,
dô si den helt anblicte.
diu minne alsô verstricte
ir beider leben und ir sin,
daz er niht von ir mohte hin
gewenken weder abe noch an,
und si von im noch dar noch dan
gescheiden kunde bî der zît.
diu minne und der natûre strît
als seine Augen sie erblickten.
Das gleiche geschah auch ihr durch ihn,
als sie den Helden zu Gesicht bekam.
Auf diese Weise verstrickte die Liebe
das Leben und die Gedanken der beiden,
so dass er sich von ihr nicht abwenden
konnte, nicht nach rechts, nicht nach links,
und sie sich in dieser Situation von ihm
nicht trennen konnte, nicht vorwärts, nicht rückwärts.
Die Liebe und die Waffen der Natur
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen