von grunde ir leben und ir muot.
sî dûhte bezzer, denne guot,
sîn rede und aller sîn gelimpf.
ir was diu minne gar ein schimpf
und ein troum gewesen ê,
wan ir enwas nie worden wê
von rehter liebe grunde
biz an die kurzen stunde,
daz si den jungelinc ersach.
waz sorge was und ungemach,
ihr Leben und Empfinden in seiner ganzen Tiefe lastete.
Ihr schienen seine Worte und sein ganzes Benehmen
besser zu sein als nur gut.
Die Liebe war für sie bisher nichts anderes als ein
Scherz und ein Traum gewesen,
denn sie hatte aufgrund wahrer Freude
nie Schmerz empfunden,
bis zu der kurzen Stunde,
als sie den jungen Mann erblickte.
Was Sorge war und Kummer,
[Die Übersetzung von 7740f. ist die plausibelste, die mir eingefallen ist.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen