Pârîs gevrevelt het alsus.
der künic Menelâus
was ze lande widerkomen
und hete selber dô vernomen
daz leide niuwemære,
daz im gezücket wære
Helêne von Pârîse:
dâ von der künic wîse
wart betrüebet sêre.
weil Paris mit eigener Hand
ein derartiges Verbrechen begangen hatte.
Der König Menelaus
war wieder heimgekehrt
und hatte dann selbst
die leidvolle Neuigkeit erfahren,
dass ihm Helena durch Paris
geraubt worden war,
wodurch der weise König
in tiefe Trauer geriet.
dur keine frouwen nie geleit.
dô wart gesprochen und geseit
von manigem rôten munde:
›owê der leiden stunde,
daz uns von Kriechen sî genomen
der tugent spiegel vollekomen
und aller êren überhort.‹
dâ flugen jæmerlîchiu wort
über hof und über lant
und noch nie hat man wegen einer Dame
so schlimmes, zu Herzen gehendes Leid erlitten.
Da hörte man aus vielen
roten Mündern:
›Oh weh, welch qualvolle Stunde,
dass uns uns von den Griechen
der vollkommene Spiegel der Tugend genommen wurde
und das, was für unser Ansehen der größte Schatz war!‹
Worte des Jammers und der Klage flogen dort
über den Adelshof und durch das Land,
ir schœne, ir adel unde ir zuht.
als die von Troie mit genuht
erfröuwet wurden umbe ir lîp,
sus wâren dur daz werde wîp
betrüebet alle Kriechen.
an hôhem muote siechen
begunde frouwen unde man.
si viel sô strengez jâmer an
dur die küniginne hêr,
Man klagte wegen ihrer makellosen Vortrefflichkeit,
ihrer Schönheit, ihres Adels und ihres Anstands.
Während die Trojaner wegen ihr
rundum fröhlich wurden,
waren wiederum wegen der edlen Frau
alle Griechen traurig und betrübt.
Freude und Heiterkeit gingen
den Damen und Männern verloren
und so ergriff sie schwere Trauer und heftiges Klagen,
wegen der herrlichen Königin –
erfüllet wurden ûf ein ort.
man spurte schiere, daz ir wort
belîben muosten ungelogen.
diu mære wâren dâ geflogen
über al der Kriechen lant,
daz mit gewalteclicher hant
Helêne was gezücket.
dâ von wart dâ verdrücket
fröud unde hôchgemüete.
Ihre Vorhersagen und Prophezeiungen
erfüllten sich ganz und gar.
Schnell merkte man, dass ihre Worte
nicht gelogen waren.
Die Neuigkeit, dass Helena
mit Gewalt geraubt worden war,
verbreitete sich
über das gesamte Land der Griechen.
Dadurch wurden dort
Freude und Heiterkeit zunichte gemacht.
und bat si drîn besliezen,
wan in begunde erdriezen
ir clegelîche swære.
man wânde, daz si wære
unsinnic worden bî der stunt,
dô wart in allen schiere kunt,
daz si vil schône sich versan,
wan ir rede sich began
bewæren in vil kurzen tagen.
In eine Kammer ließ er sie bringen
und ließ sie darin einschließen,
denn ihre Klagen und ihre Schwermut
fingen an, ihnen Verdruss zu bereiten.
Man ging davon aus,
dass ihr irgendetwas den Sinn und Verstand geraubt habe,
doch wurde ihnen allen schnell klar,
dass sie ganz bei Sinnen war,
denn es zeigte sich bald,
dass sie wahr gesprochen hatte.
Cassander dise rede treip.
ân alle fröude si beleip
und tet sich hôchgemüetes abe.
ir jâmer unde ir ungehabe
die wurden alsô bitter,
daz vrouwen unde ritter
mit ir beswæret wâren,
dâ von Prîant die clâren
hin ab dem wege füeren hiez.
wegen deiner schadenbringenden Fahrt.‹
Diese Rede hielt Kassandra.
An ihr war keine Freude
und sie gabe alles an Munterkeit und Heiterkeit auf.
Ihr Jammer und ihre Trauergebärden
wurden so bitter,
dass sich Damen und Ritter
durch sie belästigt fühlten,
sodass Priamus befahl, die Herrliche
wegbringen zu lassen.
dîn übervart in Kriechenlant!
daz rîche werden muoz gepfant
an küniclichen êren
dur dîn vertânez kêren,
daz dû von Troie tæte.
Prîant mîn vater stæte
und Ekubâ diu muoter mîn
verwîset müezen iemer sîn
ir landes unde ir liute gar
Ach, Bruder, was uns deine Fahrt
nach Griechenland eingebrockt hat!
Das Reich wird
sein königliches Ansehen verlieren,
wegen deines verfluchten Aufbruchs,
aus Troja hinaus.
Priamus, mein treuer Vater
und Hekuba, meine Mutter,
werden für immer
ihr Land und all ihre Leute verlieren
stat sol werden offen.
ich wolte mich versloffen
hân zuo der helle danne,
sô man hie manigem manne
lîp unde leben zücket:
dur daz ich niht gedrücket
würd in die bitterlichen nôt,
daz ich mâg unde friunde tôt
vor mînen ougen sehe ligen.
das in dieser freien Stadt
noch für alle sichtbar werden wird.
Lieber würde ich mich
tief in der Hölle verkriechen,
bevor man hier anfängt, vielen Männern
Leib und Leben zu rauben –
damit ich nicht in die bittere
Not erdulden müsste,
die Leichen meiner Verwandten und Freude
zu sehen.
niht helfen clagen dise nôt
und den verlüstebæren tôt,
der hie ze Troie sol ergân!
owê, daz ich verloren hân
muoz vater unde muoter!
wê, daz nieman sô guoter
wirt funden hie ze lande,
der mir diz manger hande
jâmer helfe schrîen,
Oh weh, dass nicht alle, die hier sind,
helfen, diese Not zu beklagen
und den verlustbringenden Tod,
der hier in Troja geschehen wird!
Oh weh, dass ich Vater und Mutter
werde verlieren müssen!
Weh, dass sich hierzulande
niemand finden lässt,
der so gut und willens ist, mit mir dieses vielfältige
Leid herauszuschreien,
mit sorgen wirt getœtet,
sô Troie wirt gerœtet
vil gar mit bluotes touwe.
ich wil, daz manic frouwe
ir blanken hende linde
dur sîne fröude winde
und umbe in weinen müeze.
sîn hôchgemüete süeze
betrüebet manger muoter kint.
Die Lust, in der er lebt,
wird mit Sorgen getötet werden,
wenn erst Troja ganz und gar
mit blutig-rotem Tau überzogen sein wird.
Ich will, dass viele Damen
händeringend mit ihren zarten, weißen Hände
wegen seiner Freude klagen
und um ihn weinen.
Er, der frohgemut ist und die Süße des Lebens genießt,
wird die Mütter vieler Kinder trauern lassen.
den Pârîs hât gestellet.
sîn fröude wirt vergellet
mit bitterlicher siure.
mit swerten und mit fiure
wirt gerochen sîn getât,
daz er diz wîp gezücket hât
in roubes wîs den Kriechen:
des muoz an êren siechen
diz künecrîch ân endes zil.
durch die verfluchte Vermählung,
die Paris vollzogen hat.
Seine Freude wird ihm vergällt werden,
wird bitter und sauer werden.
Mit Feuer und Schwert
wird sein Tun gerächt werden,
dass er nämlich diese Frau
den Griechen geraubt hat –
deshalb wird dieses Königreich auf ewig
seinen Ruhm und sein Ansehen verlieren.
