man clagte ir reine güete,
ir schœne, ir adel unde ir zuht.
als die von Troie mit genuht
erfröuwet wurden umbe ir lîp,
sus wâren dur daz werde wîp
betrüebet alle Kriechen.
an hôhem muote siechen
begunde frouwen unde man.
si viel sô strengez jâmer an
dur die küniginne hêr,
Man klagte wegen ihrer makellosen Vortrefflichkeit,
ihrer Schönheit, ihres Adels und ihres Anstands.
Während die Trojaner wegen ihr
rundum fröhlich wurden,
waren wiederum wegen der edlen Frau
alle Griechen traurig und betrübt.
Freude und Heiterkeit gingen
den Damen und Männern verloren
und so ergriff sie schwere Trauer und heftiges Klagen,
wegen der herrlichen Königin –
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen