als ein bescheiden herre wîs,
der sîn geverte muoz verheln
und vor den liuten wil versteln
daz leben und den namen sîn:
›herr unde werdiu künegîn,‹
sprach er gezogenlichen dâ,
›ich wart erzogen ze Lybiâ,
dâ sint noch mîne mâge.
geheizen ist Karthâge
ein stat, von der ich bin geborn.
wie ein kluger, weitsichtiger Herr,
der seine Absichten vor den Leuten
verbergen muss und
seine Herkunft und seinen Namen nicht verraten will:
»Herr und edle Königin«,
sagte er darauf höflich,
»ich bin in Libyen aufgewachsen,
wo auch meine Verwandten leben.
Die Stadt, aus der ich komme,
heißt Karthago.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen