23580-23589

dur schedelîche swære

gezimbert wurden ûf die vart.

gefüllet und geladen wart

mit dem geziuge manic kiel,

der zuo dem strîte wol geviel

den Kriechen algelîche.

die werden künige rîche,

die des landes pflâgen,

die vlizzen unde wâgen

sich ûf die vart enwiderstrît.

kleinere Steinschleudern, 

Schutzdächer und Mauerbohrer.

Zahlreiche Schiffe wurden

mit diesen Geräten beladen,

von denen alle Griechen überzeugt waren,

dass sie für den Kampf gebraucht würden.

Die edlen, mächtigen Könige,

die über das Land herrschten,

wetteiferten miteinander und setzten alles daran,

sich schnellstmöglich auf den Kriegszug vorzubereiten.

23570-23579

beleip dâ niht unmuoze vrî,

wan ez wart allez nütze.

gewæfen und geschütze

begunde man dô balde smiden.

nieman enmohte dô gefriden

die reise gegen Asiâ.

man wolte die von Troie dâ

berouben und beschatzen,

trîböcke, blîden, katzen,

tarrande, lœdingære

nichts blieb unbenutzt,

denn alles davon wurde gebraucht.

Rüstungen sowie Nah- und Fernwaffen

fing man bald an zu produzieren.

Niemand konnte mehr den

Kriegszug nach Asien hin verhindern.

Man wollte dort die Trojaner

berauben und mit Reparationszahlungen belegen.

Um großen Schaden anzurichten 

wurden für die Fahrt Katapulte gezimmert,

23560-23569

dâ wart unmüezic manic list

ûf wazzer unde an velde.

die wilden œden welde

ze schiffen wurden ab gedrumt.

swaz in der welt iemanne frumt

ze strîteclicher arebeit,

daz wart gemachet und bereit

von wercliuten ûz erkorn.

holz, îsen, leder unde horn,

zin, stahel, kupfer unde blî

Auf dem Wasser und den Feldern

war so manche Kunst sehr nachgefragt.

Die urwüchsigen, unbewohnten Wälder

wurden für Schiffe abgeholzt.  

Alles, was man irgendwie

für Kampf und Krieg gebrauchen kann,

das wurde von hervorragenden

Handwerkern hergestellt.

Holz, Eisen, Leder und Horn,

Zinn, Stahl, Kupfer und Blei –

23550-23559

daz wolte sich beheften

mit kampfe zuo den zîten.

an die von Troie strîten

müest al diu lebende menscheit,

diu daz künicrîche breit

und sîn gewalt alumbe slôz.

von kielen ein gerüste grôz

erhuop sich dâ ze lande.

wercliute manger hande

bekümbert wurden bî der frist.

die wollten sich 

zum Krieg verpflichten.

Gegen die Trojaner zu kämpfen, 

das war Sache aller Menschen,

die zum großen Königreich

und zu dessen Machtbereich gehörten. 

Große Anlagen zum Bau von Schiffen

wurden dort im Land errichtet. 

Viele Handwerker

waren bald beschäftigt.

23540-23549

der wart enbrennet als ein gluot

ûf die von Troie in zornes wîs.

daz laster, daz in Pârîs

het eröuget und getân,

daz liez im dô ze herzen gân

alt unde junc, wîp unde kint.

si wurden alle ân underbint

bereit ze strîte bî den tagen.

swaz stangen oder stap getragen

dâ möhte vor uncreften,

deren zorniger Kampfesmut wurde 

gegen die aus Troja entfacht.

Die Schande, die ihnen Paris,

vor ihren Augen zugefügt hatte,

das ging allen zu Herzen,

ob alt oder jung, ob Mann oder Frau.

Sie waren alle sogleich

bereit, in den Kampf zu ziehen.

Alle, die genug Kraft aufbringen konnten,

um auch nur eine Stange oder einen Stock zu tragen,

23530-23539

si riten unde kâmen

ze vürsten und ze küngen hêr,

den allen wart ir herzesêr

unde ir laster kunt getân.

daz in ze helfe ruochte stân

ir trôst, des wurden si gemant.

alsus wart aller Kriechen lant

beweget von ir zweier bete.

swer alter oder jugent hete

und ie gewan ze strîte muot,

Sie ritten und kamen

zu Fürsten und hohen Königen,

und allen wurde ihr tiefes Leid

und ihr Schmach bekannt gemacht.

Dass deren Trost ihnen 

eine Hilfe sein möge, dazu wurden sie ermahnt. 

Auf diese Weise wurde das ganze Land der Griechen

durch die Bitten dieser zwei in Bewegung gesetzt.

Alle, ob alt oder jung,

die jemals Lust zum Kampf verspürt hatten,   

23520-23529

diu wirt mit schaden widertân

old ich wil drumbe sterben.

wol ûf! wir müezen werben

nâch helfe in allen enden,

mâc unde friunt besenden,

der craft ze staten uns gestê.‹

sus biten si niht langer mê,

si vuoren snelleclîche dan.

ir ritter unde ir dienestman

z’ein ander si dô nâmen.

die werden wir mit Schaden vergelten

oder ich werde beim Versuch sterben.

Auf geht’s! Wir müssen 

überall um Unterstützung werben,

Verwandte und Getreue benachrichtigen,

deren Macht und Stärke uns zur Seite stehen kann.‹

Danach zögerten sie nicht länger

und brachen zügig auf.

Ihre Ritter und Dienstleute

scharten sie um sich. 

23510-23519

daz wir Troiære bringen

ûf alsô lesterlichen schaden,

als ûf uns Pârîs hât geladen.

niht anders hœret nû dar zuo,

wan daz man schaden wider tuo

mit schedelicher sache

und man die vînde swache

mit vîentlicher swære.

diu schande lasterbære,

die wir geliten bêde hân,

dass wir den Trojanern

einen derart schamvollen Schaden beibringen

wie der, den uns Paris angetan hat.

Nichts anderes ist nun zu tun,

als den Schaden aufzuwiegen

mit schadenbringenden Taten,

und die Feinde zu schwächen 

mit feindlicher Macht.

Die schmachvolle Schande,

die wir beide erlitten haben,

23500-23509

belîp vor aller clage vrî

und öuge die gebærde,

als ob dir kein beswærde

ze herzen und ze lîbe wone

und ziuch betalle dich dervone,

daz dû belîbest jâmerhaft.

witz unde starke ritterschaft

muoz uns trûren büezen.

wir sülen unde müezen

dar nâch mit vlîze ringen,

Verzichte auf jegliche Klage

und verhalte dich so

als ob dir an Herz und Leib

nichts fehlen würde –

und höre vor allem damit auf,

dich im Jammer zu verlieren.

Weisheit und ein großes Heer sind es,

die uns für die Trauer entschädigen.

Wir sollen und müssen

eifrig dafür sorgen, 

23490-23499

man sol verrêren unde slahen

ûz tiefen wunden bluotes regen.

sich, bruoder, alsô muoz ein degen

sînen schaden überkomen.

dîn weinen mac dich niht gefromen,

dû muost dich anders rechen.

gebâren noch gesprechen

solt dû niemer dem gelîch,

als dîn gemüete sorgen rîch

und dîn gedanc hier umbe sî.

vielmehr soll man einen blutigen Regen 

aus tiefen Wunden schlagen und vergießen. 

Schau, Bruder, auf solche Weise muss ein Kämpfer

seinen Schaden wiedergutmachen.

Dein Weinen hilft dir nichts,

du musst dich anders rächen.

Du darfst dich weder so verhalten

noch darfst du jemals so reden,

wie dein sorgenvolles Gemüt

und deine Gedanken hier gerade sind.  

23480-23489

und lâze im doch sîn herzeleit

dar under alsô nâhe gân,

daz von im werde widertân,

swaz im ze laster sî geschehen.

die wîsen hœre ich alle jehen,

daz trûren harte wênic tüge

und nieman überwinden müge

mit clage sînen smerzen.

ûz ougen unde ûz herzen

sol man niht giezen wazzers trahen,

und der kann sich dabei sein tiefes Leid

so zu Herzen nehmen,

dass durch ihn all das wiedergutgemacht werde,

was ihm an Schaden und Schande angetan wurde.

All die Weisen höre ich ausdrücklich sagen,

dass Trauer gar nichts bringt

und niemand mit Klagen seine Schmerzen

lindern und besiegen kann.

Aus den Augen und den Herzen

soll kein Wasser fließen,