dô viel ûf si der sorgen soum,
wande ir kom ein leider troum
in ir slâfe nahtes für.
daz schœne wîp von hôher kür
bescheidenlîche dûhte,
daz von ir herzen lûhte
ein vackel, des geloubent mir,
diu gewahsen wære ûz ir
und alsô vaste wære enzunt,
daz si Troye unz an den grunt
da fiel auf sie der Mantel der Sorgen,
denn zu ihr kam des Nachts in ihren Schlaf
ein beschwerlicher Traum.
Der schönen, auserwählten Frau
schien ganz deutlich,
dass aus ihrem Herzen, glaubt es mir,
eine Fackel brannte,
die aus ihr herausgewachsen war
und so stark entzündet war,
dass sie Troja bis auf die Grundmauern
[Mit »soum« ist freilich der »Saum« gemeint – aber da man dieses Wort heutzutage eher selten benutzt, habe ich mich für den (anschaulichen) Mantel entschieden – und die Alliteration geopfert.]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen