Mittwoch, 2. Juli 2014

1111-1120

gezoges vil an sich genomen
und was zer hôchgezîte komen
nâch küniclichen êren.
den hof begunde er mêren
werdeclichen ûf dem grase,
dâ beide bluomen unde wase
zierten anger unde velt.
vil manic keiserlich gezelt
was geslagen ûf den clê.
man dorfte weder sît noch ê

viel Waffen angelegt und war so,
wie es dem Ansehen eines Königs gebührt,
zum Fest gekommen.
Auf würdevolle Weise vergrößerte
er die Hofgesellschaft auf der Wiese,
wo sowohl Blumen als auch Gras
Feld und Wiese schmückten.
So manches königliches Zelt
war dort auf dem grünen Klee aufgeschlagen.
Weder zuvor noch seitdem konnte man


[Ich übersetze »keiserlich« mit »königlich«, weil das Konzept des Königtums den heutigen Lesern näher und verständlicher sein dürfte als das Konzept des Kaisertums. Den »Klee« ergänze ich mit dem Adjektiv »grün«, weil der »Klee« im heutigen Deutsch vor allem als feste Wendung in Verbindung mit diesem Adjektiv (noch einigermaßen) gebräuchlich ist.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen