waz wunders wiltû machen
ûz dirre sache unspæhe?
dû tuost, als nie geschæhe
diz unbilde, daz ein man
leit eines wîbes cleider an.‹
Achillen muote disiu rede,
wan si was im ein überlede
und sînes herzen bürde.
man seit, daz er dâ würde
von zorne rœter denne ein gluot.
Warum willst Du aus dieser wenig aufregenden
Aktion eine große Sache machen?
Du tust so, als ob diese Verkleidung –
dass ein Mann Frauenkleider anzieht –
nie passieren würde.‹
Achill strengte diese Rede an,
denn sie war zu viel für ihn
und lastete schwer auf seinem Herzen.
Man sagt, dass er daraufhin
zornig wurde und röter noch als die Glut eines Feuers.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen