die man in wîbes bilde kür
und in juncfrouwen schîne
ir leben und daz mîne
gehellent weder sus, noch sô.
sach man für wîp die zwêne dô,
waz gât mich an nû, vrouwe, des?
her Jûpiter und Hercules
si beide sint geheizen
in al der welte creizen,
sô bin Achilles ich genamt.
für die man die Gestalt von Frauen wählte
und die Erscheinung junger Damen –
ihr Leben und meines,
die fügen sich nicht zueinander, in keiner Weise.
Hat man die beiden einst für Frauen gehalten,
was hat das, Herrin, mit mir zu tun?
Herr Jupiter und Herkules,
werden die beiden
überall auf der Welt genannt,
ich aber trage den Namen Achill.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen