14460-14469

ez solte für in brechen
an sælden und an wirdikeit.
dis êre was dem vater leit,
daz für in drünge sîn geburt
und hete si ze tôde ermurt,
ob niht verborgen wære
daz kint gar wunnebære
in einer megde bilde.
diu vorhte ist mir noch wilde,
daz ich müeste mich verheln.

es würde ihn überflügeln,
was Heil, Wert und Ansehen anbelangt.  
Dieser Ruhm – dass nämlich sein Kind ihn übertrumpfen werde –
betrübte den Vater
und er hätte es ermordet,
wenn nicht das wundervolle Kind
in Gestalt eines Mädchen 
verborgen worden wäre. 
Ich kenne keine Furcht, die dazu führen würde,
dass ich mich verstecken müsste.