er hete wîten umbegrif,
dâ von kam er rîlîche alsus.
sîn bruoder Menelâus
brâht alsô manic schif als er,
diu gefüeret wurden her
ûz Sparte von dem lande sîn.
Aschalafus und Alîn,
zwên ûz erwelten herzogen,
mit hundert kielen dar geflogen
kâmen von Cumenîe.
schließlich hatte er ein weit ausgreifendes Herrschaftsgebiet,
sodass er mit reichlich Proviant anreiste.
Sein Bruder Menelaus
brachte gleich viele Schiffe wie er,
die aus seinem Land kamen,
aus Sparta.
Aschalavus und Alin,
zwei edle Herzöge,
eilten mit mit hundert Schiffen
aus Cumeni herbei.
[Die Frage, wie man die Städte- und Landschaftsnamen übersetzen sollte, ist noch zu klären…]
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen