Freitag, 16. Januar 2015

2181-2190

vil manges herzen arke.
Sampsônes kraft, diu starke,
wart von mir überwunden.
diu minne hât gebunden
alliu dinc mit ir gewalt.
von rehte muoz ich sîn gezalt
zer besten ûf der erden.
mir sol der apfel werden
ze teile sunder lougen.
der herzen und der ougen

die Arche so manchen Herzens.
Samsons Kraft, die gewaltige,
wurde von mir überwunden.
Die Minne hat mit ihrer Macht
alle Dinge gebunden.
Zurecht muss ich zur
Besten auf der Erde gezählt werden.
Mir muss der Apfel gehören
– ohne weitere Diskussion.
›Spiegel‹ sollte ich genannt werden,

[Das »sunder lougen« ist nicht so ganz einfach zu übersetzen; ich versuche es hier einmal mit »ohne weitere Diskussion«.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen