Montag, 26. Januar 2015

2241-2250

und ist sô wandelbære,
daz ir daz wirt unmære
daz ir gewesen ist vil zart.
si triutet dicke unedel art,
der si dâ solte sîn gehaz,
und nidert eteswenne daz,
dem si von schulden wære holt.
die minne dû niht loben solt,
wan si gar lützel triuwen hât.
si spulget einer missetât,

und ist so unbeständig,
dass ihr dasjenige unlieb wird,
was ihr einst so lieb und teuer war.
Oft begehrt sie, was unedel ist,
obwohl sie das hassen sollte;
und sie setzt mituner das herab,
was zu schätzen sie verpflichtet wäre.
Die Minne darfst Du nicht loben,
denn ihre Treue wiegt sehr gering.
Sie ist an eine Schandtat gewöhnt,

[Ich übersetze das »triuten« in Vers 2244 mit »begehren«, was zwar über die wörtliche Bedeutung hinausgeht, hier aber das Gemeinte ganz gut zu treffen scheint.]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen