Freitag, 23. Januar 2015

2231-2240

und ein ende drâte!
von hôher künste râte
und von des guotes lêre
wirt beidiu nuz und êre
vil dicke noch gewunnen.
dîn lîp ist unversunnen,
der ie getorste sprechen,
daz minne künde brechen
vür wîsheit und vür allez guot.
diu minne hât unstæten muot

und bring’ deinen Widerstand schnell zu einem Ende!
Durch die Ratschläge, die großer Weisheit entstammen,
und durch die Lehren, die sich aus dem Besitz ergeben,
wird sowohl Ansehen wie auch Nutzen
auch heute noch immer wieder erlangt.
Du bist töricht,
wenn Du je hast sagen können,
dass die Minne in der Lage sei,
sich gegen Weisheit und allen Besitz durchzusetzen.
Die Minne hat eine wankelmütige Gesinnung

[Vielleicht habe ich diese zehn Verse etwas zu sehr verkompliziert…]

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen